obormotkina ([info]obormotkina) wrote,
@ 2009-06-18 23:06:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Пожалуйста, помогите перевести с немецкого
Ich bitte taggenaue Angabe Ihres Aufenthaltes im Getto.

=====
Гугл-перевоодчик говорит, что это "Я прошу, предоставляя свой день пребывания в гетто"

Даты пребывания имеются в виду?
Или что?

(6 comments) - (Post a new comment)


[info]vadim_i_z
2009-06-18 07:16 pm UTC (link)
Круто. Ihre - это "ваш"...
Примерно так: Я прошу указать дни вашего нахождения в гетто. Или даты, да.

Edited at 2009-06-18 07:16 pm UTC

(Reply to this) (Thread)

[info]obormotkina
2009-06-18 07:46 pm UTC (link)
Спасибо!

(Reply to this) (Parent)

(Anonymous)
2009-06-18 07:27 pm UTC (link)
Прошу Вас указать точные даты Вашего пребывания в гетто (нужно указать день попадания в гетто и день освобождения, видимо)

(Reply to this) (Thread)

[info]obormotkina
2009-06-18 07:46 pm UTC (link)
Спасибо, уважаемый аноним ))

(Reply to this) (Parent)

[info]tallen
2009-06-19 06:53 am UTC (link)
ну, тут уже все сказали. А гугл-переводчик - каззел. :-)

(Reply to this) (Thread)

[info]obormotkina
2009-06-24 10:35 am UTC (link)
это точно! )))

(Reply to this) (Parent)

(6 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…